ça veut dire quoi "Underground" ?

Si vous êtes confronté à la culture hip-hop, vous avez peut-être déjà entendu le terme “hip-hop underground”.

Le mot “underground” est un mot anglais composé de “under” signifiant “sous” et “ground” qui est “la terre”, “le sol”. Ces deux termes rassemblés se traduisent par “souterrain” ou “sous-terre”. Il signifie aussi, au sens figuré, “caché”, “clandestin”, “secret” ou encore “furtif”. 

Lorsque l’on parle de hip-hop underground, on s’oppose au hip-hop commercial. Il indique ce qui est hors du système commercial. “Underground” est le contraire du “mainstream” et ce qui fait de la culture une industrie. 

D’après le CNRTL, le 19 avril 1976, le journal L’Express dit qu'il s’agit de l’ “Ensemble de productions culturelles, artistiques à caractère expérimental, situées en marge des courants dominants et diffusées par des circuits indépendants des circuits commerciaux ordinaires”.

A la suite d’une réflexion autour de ce mot au Paris Electronic Week, le 23 septembre 2016, le magazine Trax a pu demander l’avis à des personnalités musicales sur la signification de ce terme. DJ AZF dit que “L’underground se trouve là où il y a une émulation. Dans des groupes qui refusent un système qui oppresse, où les gens vont créer toute une esthétique, et dont une musique va émerger - reprise ou non par des DJ’s comme nous. Pour moi, l’exemple d’un gars qui incarne l’underground, c’est Boe Strummer. 24 ans, complètement autonomes et indépendants, ce sont des gens qui font ce qu’ils ont envie de faire, échapper au système et faire de l’oseille en kiffant, ou pas d’ailleurs. C’est une question de choix et c’est ce que je respecte dans la musique.” Alexandre Merza ajoute que “l’underground, c’est ce qui n’est pas dominant, ce qui crée le ciment avec une volonté de bouger les lignes, d’explorer des choses qui n’ont pas été faites”.